Relapse_Em :مترجم IMDB-DL تيم ترجمه IMOVIE-DL.com
خب چه خبر، دکتر؟ - دوقلو هستن. خيلي بامزه هستن -
مثل اينکه خيلي سرت اين روزها با اونها شلوغ شده
توي اين بيابون به آدم فکرهاي عجيب سر ميزنه
ترتيب اين هواپيما رو بده - که اينطور -
سلام دکتر. خيلي وقت هست تلفن داره مدام زنگ ميزنه
کلانتر ديگه اعصابش خيلي خورد شده
شماره اون رو واسم بگير، جاش - باشه -
دارم بهش زنگ ميزنم دکتر - خوبه -
اون پشت خط هست دکتر - ممنونم، جاش -
سلام، جک. چه خبر؟
ميتوني الان بياي پيش من، دکتر؟
اصلا دوست ندارم تو رو به زحمت بندازم
ميدونم که تموم شب رو بيدار بودي، اما موضوع خيلي مهمي هست
باشه
خبر خوبي واست نداشت دکتر، درسته؟
اي پيرمرد، روزي چيزي رو ميشنوي که دوست نداري
يعني داري ميگي داشتم به حرفهات گوش ميکردم؟
آره
سلام جک. چي شده؟ کسي مريض هست؟
کسي مريض نيست
مامورهاي من يک نفر رو امروز صبح کنار جاده پيدا کردن
ماشين زيرش گرفته؟ - نه -
خب پس چي؟ - من هم واسه همين به تو زنگ زدم، دکتر -
مگه چي شده؟ - هرگز چنين چيزي رو نديدم -
اون کي هست؟
به قيافه اون ميخوره که اريک جيکوبس باشه، اما من مطمئن نيستم
متوجه حرفهات نميشم
...به نظر که شبيه جيکوبس هست
اما ممکن هست هم که اون نباشه
گوش کن جک، من کاملا گيج شدم
تو که جيکوبس رو يادت هست، درسته؟
اون زيست شناس هست و واسه پروفسور ديمر کار ميکنه
چند سال پيش با اون ملاقات داشتم
اون الان توي ميت خونه (سردخونه امروز!) هست. بهتره که يک نگاهي بهش بندازي
سلام چارلي - سلام چارلي -
من سريعا به ديمر زنگ زدم
اون گفت که مياد تا ببينه اين جسد جيکوبس هست يا نه
تو که ديمر رو ميشناسي، درسته؟
آره. زماني که دفتر کار خودم رو تاسيس کردم پيش اون رفتم تا عرض ادب کنم
...اون مرد با نزاکتي بود
اما احساس کردم زياد من رو تحويل نميگيره واسه همين ديگه اونجا نرفتم
بعضي از اين دانشمندان بزرگ هرگز ادب و تربيت رو ياد نگرفتن
اين هم از جناب دکتر، بارني
سلام دکتر - سلام بارني -
اين رو شناسايي کن و ديگه تموم
حالا ميدوني که چرا من مطمئن نيستم
اين مرد جيکوبس نيست. اين سالهاست که بيمار بوده
من که جيکوبس رو ماه پيش ديدم. اون موقع حالش رو به راه بود
اونها در اتاق پشتي هستن، پروفسور
خب اين اريک هست
اون واسه سي سال دوست من بود
بهتره که برين بيرون پروفسور
باشه
کار شما اون تو تموم شد؟ - آره -
ميشه چند لحظه ما رو اينجا تنها بذاري بارني؟
البته، باشه
پروفسور، من بايستي از تموم قضيه مطلع بشم
که چرا شکل اون اونطوري شده، که چرا اون ناپديد شده بود
...کلانتر، آيا تابحال شده
مرگ دوست خودتون رو با چشمان خودتون ببينين و قادر نبوده باشين بهش کمک کنين؟
اين بدترين حالتش هست
بيچاره بودن
...مخصوصا سخت هست که آدم فيزيکدان باشه
و بدونه که چه مرضي در دوستش نهفته هست
و در اين مورد کار خاصي نيست که آدم بتونه انجام بده
وقتي که جسد اون رو ديدم فکر کردم که بيماري اون آکرومگيليا باشه
اما امکانش نيست
آکرومگيليا؟
اختلال در کار غده هيپوفيز، جک
باعث بزرگي صورت، گردن و پاها ميشه
من جيکوبس رو چند سال پيش در دفتر شما ديدم
کلانتر هم اون رو حدود يک ماه پيش ديده که حالش خوب بوده
اون بيماري آکرومگيليا داشته
...اما توي مواردي که من از اين بيماري شنيدم
چند سال طول کشيده تا اختلال شکل پديدار بشه
ميدونم
تاريخ پزشکي درآميخته با موارد نادر هست
شايد هم اريک سالها مريض بوده. از کجا معلوم؟
اما چهار روز پيش بود که اون از درد عضلاني گله کرد
هيچکدوم از ما در مورد اين قضيه کنجکاو نشد
وقتي که آدم پير ميشه از اين جور چيزها واسش اتفاق ميفته
...و روز بعدش اون
دچار تغيير شد
شايد بهتر باشه براي مطمئن شدن بدن اون رو کالبد شکافي کنيم
فکر نميکنم که اين کار لازم باشه
من در کليسا بودم و گواهي فوت اون رو امضا کردم
ميدونم
پس چرا اون رو در بيابون پيدا کرديم؟
دکتر جيکوبس شب گذشته دچار هذيان گويي شد
از خونه زد بيرون و به بيابون رفت
شما مطمئن هستين که قبل از اون موقع از چيز خاصي رنج نميبرد؟
حرف ديگه اي براي گفتن در اين مورد ندارم
اريک هيچ فاميلي نداشت. من ترتيب مراسم ختم رو ميدم
از اين که من رو سريعا در جريان قرار دادين ممنونم
خداحافظ، دکتر هاستينگز - پروفسور -
...بيماري آکرومگيليا
تو که شنيدي چي گفت - البته که شنيدم -
مرد جواني مثل تو نميتونه از اون پروفسور بيشتر بدونه
دکتر، مشکل تو اين هست که دوست نداري قبول کني اشتباه کردي
همه ما انسانها اشتباه ميکنيم، جک. اما اين دفعه اشتباه از من نيست
سلام
الان ديگه وقتشه
پائول - اريک مرده. ميشنوي چي ميگم؟ -
...حالا فقط ديگه من و تو مونديم
و ما هم ميميريم
نه، پائول! از من دور شو
من ميخوام به تو کمک کنم... پائول
کوکو، من رو ترسوندي
پس تو هم از آتش سوزي جون سالم به در بردي
بذار پنجه هاي تو رو ببينم
مثل اينکه بايد واسه اين سوختگي ها يک کاري بکنم
بريم، کوکو
به نظر مياد که بالاخره نظريه پروفسور رو پذيرفتي
اصلا اينطوري نيست
بدترين چيز واسه يک آدم اين هست که وقتي ميدونه کارش درسته بهش بگن که اون داره اشتباه ميکنه
ميدونستم که ديمر حسابي حال تو رو گرفت
گوش کن، من فقط يک دکتر عمومي هستم. اما حرفي رو که ميزنم از روي آگاهي ميگم
و ميدونم که بيماري آکرومگيليا توي چهار روز پديدار نميشه و اين کاملا اشتباه هست
خب؟
خب من به کتابخونه پزشکي در فونيکس رفتم و در اين مورد مطالعه کردم
در تاريخ پزشکي حتي يک مورد هم به اون سرعت که ديمر در مورد ...جيکوبس گفت، ثبت نشده که
که ناهنجاري شکل گيري استخواني رو تاييد بکنه
منظورت اين هست که اون داشت به ما دروغ ميگفت؟ - نميدونم -
اما دوست دارم بدونم که چرا اون خيلي عجله داشت که جيکوبس زود دفن بشه
و چرا دوست نداشت که من کالبد شکافي رو روي بدن اون انجام بدم
دکتر پزشکي مثل تو اين حق رو داره که از خودش نظريه بده
يا اينکه دوست داري من اون رو بخاطر اينکه يک دکتر عمومي رو گيج کرده بازداشت کنم؟
هيچ چيز مهمتر از آبرو و حيثيت يک نفر نيست، درسته کلانتر؟
خب بيخيال اين قضيه ميشيم
...همه چيز درست و قانوني هست
و من هم نميخوام که تو الکي خودت رو به دردسر بندازي
تو از من انتظار داري که چيکار کنم؟
!چون از مدل موهاي اون خوشم نمياد در مضيقه قرار بدمش؟
...تا حالا از خودت پرسيدي که ديمر و جيکوبس
در آزمايشگاه خودشون روي چي کار ميکردن؟
نه و قصد هم ندارم که در مورد اين قضيه تحقيقي انجام بدم
تخصص ديمر در زيست شناسي مواد غذايي هست
تخصص جيکوبس هم در همين رشته بود
...حالا وقتي اون دو تا دانشمند بزرگ با هم همکاري ميکنن
...و يک آزمايشگاهي در بيست مايلي منطقه مسکوني داير ميکنن
يعني اينکه اونها دارن روي پروژه اي کار ميکنن
که تمايلي به صحبت در مورد اون ندارن
تو فکر ميکني کار کردن اونها روي همون پروژه، جيکوبس رو به کشتن داد؟
کاشکي جواب اين سوال رو ميدونستم
...اوه
جو بارچ دوباره عصباني شده
مگه اين دفعه چيکار کردي؟ - يادم رفت در مورد جيکوبس بهش خبر بدم -
سلام دوستان خوب من
شما دو تا خوب با هم جفت و جور شدين
...نزديک بود گواهي رو واسه تاييد بفرستم که
اتفاقي متوجه مرگ جيکوبس شدم
عذر ميخوام، جو. از يادم رفت. حالا چي ميخواي بدوني؟
اون چيزهايي رو که نميدونم
من در دفتر بارني يک نگاهي به گواهي فوت اون انداختم
يک سري اطلاعات از اون مطالعه کردم تا حساب کار دستم بياد
در چه شرايطي اين بيماري آکرومگيليا اتفاق ميفته، دکتر؟
خيلي زياد رخ نميده. در حقيقت اين اولين بار هست که من اين نوع اون رو ديدم
تا اونجايي که من ميدونم اين بيماري طولاني مدت هست و باعث مرگ نميشه
در حقيقت اين بيماري نيست که باعث مرگ افراد بشه
بلکه به نوعي اختناق باعث اينکار ميشه
منظورت از اختناق در اينجا چي هست؟
...زبون آدم بزرگ ميشه. گلو، قفسه، قلب
و همه اعضاي ديگه بدن از جايگاه خودشون منحرف ميشن
تو فکر ميکني ديمر در اون آزمايشگاه روي چي کار ميکرده؟
من هم همين رو دوست دارم بدونم
من ميرم تا با ريدلي چند تا عکس گير بيارم تا ببينم چي دستگيرم ميشه
...بهرحال دکتر
وقتي که ايشون يادشون اومد به تو در مورد جيکوبس خبر بدن، چقدر از مرگ اون گذشته بود؟
ميشه بس کني؟ - هشت يا ده ساعت -
!ممنونم دکتر. دفعه ديگه اسمت رو کامل به زبون ميارم
...واسه اين دوست گرامي خودمون بگم که
!شايد واسه انتخابات بعدي کلانتر محل يادم بره بهش راي بدم
ميگم که اين فکر بدي هم نيست، جک اون ميره به ديمر سر بزنه
جو ميتونه حسابي با سوالاتش اون رو کلافه کنه... اونطوري ديمر !بيشتر قدر سوال کردن من رو ميدونه
اگه دارين به هتل ميرين اونجا بهتر ميتونن شما رو راهنمايي کنن تا به مقصد مورد نظر خودتون برسين
ممنونم
ممنون ميشم اگه به من بگين که از کدوم مسير بهتر هست که به دفتر آقاي ديمر برم؟
...آدرسش جايي در حدود - من آدرس اونجا رو بلد هستم -
تا اون مسير اتوبوس و يا تاکسي وجود داره؟
اما امروز هيچ اتوبوسي تا اونجا نميره
پس ميشه واسه من تاکسي خبر کنين؟
من که اين کار رو ميکنم. اما اين کار هم بيهوده هست
...چون که جسپر تاکسي اون هست
اون به مشروب فروشي رفته و تا چند ساعت ديگه هم برنميگرده
شايد هم بيشتر
خب پس من چيکار کنم؟
تنها کاري که ميشه انجام بدين اين هست که بنشينين و منتظر بمونين
ممنونم
شما که تا حالا اين طرفها نيومدين، درسته؟
نه
!با خودم گفتم که شما رو تا حالا نديدم
شما با آقاي ديمر نسبتي دارين؟
نه، نسبتي با ايشون ندارم
اون با شما نسبتي داره؟ اوه، نه...
...من يقين دارم که - ولي من اينطوري فکر نميکنم -
!من هم همينطور
جاش، من منتظر تلفن دن سايمون هستم
اون رو به دفتر ديمر وصل کن، باشه؟
داري ميري بيرون؟
دارم ميرم - اون خانوم رو هم همراه خودت ببر -
...خب من ميخواستم ببينم که چطوري ميشه
من دوست ندارم شما رو توي رودربايستي بندازم
از نظر اون اشکالي نداره
خير، اتفاقا خيلي هم خوشحال ميشم که شما رو برسونم
خب حتما همينطوري هست که ميگين - اينها مال شما هست؟ -
...هي
شما دو تا نميخواين خودتون رو به همديگه معرفي کنين؟
!نه - !نه -
!عجب دور و زمونه اي شده
حالا که وقت معرفي هست ديگه، درسته؟
دکتر مت هاستينگز - ...استفني کلايتون. استيو -
من اسم استيو رو دوست دارم
از اين لطف شما بينهايت ممنون هستم جناب دکتر هاستينگز
بخصوص اينکه تمايل زيادي براي همصحبتي با جاش نداشتم
من هم همينطور
البته فکر ميکنم که اصلا به من ارتباطي نداشته باشه تا از شما بپرسم ...چرا دارين به دفتر ديمر ميرين اما
...چرا که نه
من دارم کار پايان نامه خودم رو در زيست شناسي انجام ميدم
...تدريس اين رشته به عهده پروفسور هست و يا قبلا بوده
ميدونستم چنين اتفاقي ميفته
اگه زنها در جامعه راي بيارن چي ميشه؟ اونوقت زنهاي دانشمند پديدار ميشن
تا حالا که فعلا دانشجو هستن
...من مقاله اي در مورد وضع تغذيه جمعيت در حال رشد نوشتم
و پس از اون پروفسور جيکوبس اون رو مطالعه کردن و به من پيشنهاد کاري در تابستون رو دادن
پس کجا ميخواين زندگي کنين؟
در اين بيابون پانسيون هاي خوبي وجود داره
قيمت اونها از هتل هم کمتر هست - ...خب... خير -
من ميخوام در دفتر کار پروفسور بمونم
همه اينها جز قرارداد من هست
اينطوري من هم يک مهندس آزمايشگاه هستم، هم آشپز و هم دانشجو همه کارها رو بايد انجام بدم
بله، همينطور هست
يکي از راه هاي دانشمند شدن همين هست
و واقعا ارزش اين رو داره که با آدمهايي مثل ديمر و پروفسور جيکوبس کار کرد
شما چقدر اريک جيکوبس رو ميشناختين؟ - من هيچوقت اون رو نديدم -
فقط اون مقاله من رو خوند و ازش استقبال کرد. همين
اون فوت شده
ديروز صبح از اين دنيا رفت
چطوري؟
توسط بيماري بنام آکرومگيليا
آکرومگيليا؟ مگه اين بيماري يکي از موارد نادر نيست؟
خيلي نادر
شما مطمئن هستين که اين بيماري بوده؟
نه، اصلا من اطمينان ندارم
اون آزمايشگاهي خارق العاده در اين منطقه داشت... يکي از بهترين ها
انگاري که کسي داخل نيست
حتما بايد کسي باشه... اون ماشين جو بارچ هست
!حالا امتحانش که ضرري نداره
تابلو الکتريکي هم اتصال پيدا کرده
که خودتون هم ميتونين ببينين
آيا شما خودتون ميزان خسارت رو تخمين زدين جناب پروفسور؟
البته که بزرگترين خسارت به کار ما بود که نابود شد
خب برگرديم سر قضيه جيکوبس
...چرا اون - من همه چي رو به شما گفتم -
...چند لحظه ازتون عذر ميخوام
فقط يک عکس ديگه بگيرم
ميمون رو نوازش کنين جناب پروفسور - گفتم که بسه ديگه -
فکر کنم بهتر باشه که تمومش کني، جو
جناب پروفسور چند روز سخت رو سپري کرده - درسته. از شما ممنونم دکتر هاستينگز -
از حرفهايي که گفتين ممنونم جناب پروفسور. اصلا قصد مزاحمت نداشتم
يالا بريم ريدلي
بعدا ميبينمت، مت - من هم همينطور، جو -
!اصلا فکر نميکردم که از دست اونها خلاص بشم
شما بايد من پيرمرد رو ببخشين
من تا حالا شما رو ديدم خانوم محترم؟ - نه -
ايشون خانوم استفني کلايتون هستن. گويا جناب پروفسور جيکوبس دعوتنامه همکاري واسشون فرستادن
ايشون هستن - درسته، اريک به من گفت که شما مياين -
!اما واقعا انتظار ديدن زيست شناسي همانند شما رو نداشتم
البته که من از شما دارم تعريف ميکنم
!فکر کنم ديگه يخورده پير شدم - خيلي ممنونم جناب پروفسور -
حالا ديگه نميدونم که آيا با اين همه اتفاقاتي که افتاده باز هم ...ميخواين اينجا بمونين يا نه
...البته که قدم شما روي چشم
...اما اريک
ميدونم. دکتر هاستينگز در راه به من اين موضوع رو گفتن
...خب
حالا با مرگ اريک ديگه من اينجا تنها هستم
من مطمئن هستم که ميتونم کمک حال شما باشم
...منظورم اين هست که اگه شما ميخواين به کار خودتون ادامه بدين
البته که همينطور هست. اون هم اگه فقط بخاطر اريک باشه
آيا آقاي پائول لاند قبلا نزد شما کار نميکرد، جناب پروفسور؟
...پائول
...بله. زماني که من هنوز تازه دانشجو شده بودم
اون داشت واسه دکترا ميخوند
من شنيدم که اون به اينجا اومد - بله، البته -
اما پائول لاند ديگه اينجا نيست
خب ديگه، بفرمايين خانوم کلايتون تا آزمايشگاه خودم رو بهتون نشون بدم
شما نيز دوست دارين که همراه ما بياين جناب دکتر؟ - البته، چرا که نه -
من تموم دار و ندارم رو خرج اينجا کردم
اينجا تموم زندگي من هست
تموم دار و ندارم و همه اون چه که واسه من مهم هست، اينجاست
البته، متاسفانه بخشي از اون نابود شده
ميبينم
در اين شيشه چي هست جناب پروفسور؟
يک محلول غذايي - منظورتون محلولي آزمايشگاهي هست؟ -
يک محلول کاملا طبيعي غذايي
علم پزشکي به انسانها کمک کرده تا طول عمر بيشتري داشته باشن
اما ذخيره غذايي انسانها بيشتر نشده
همه ساله جمعيت جهان 25 ميليون نفر افزايش پيدا ميکنه
يک دنياي پر از جمعيت
به اين معني هست که غذاي کافي واسه خوردن وجود نداره
بيماري گرسنگي همانند همه بيماريهاي ديگه، جهان گير ميشه
امروزه جمعيت اين دنيا دو ميليارد نفر هست
که در سال 1975 اين عدد به سه ميليارد نفر خواهد رسيد
در سال 2000، جمعيت اين جهان 3 ميليارد و 625 ميليون نفر خواهد شد
شايد منابع اين دنيا براي اطعام اون همه جمعيت کافي نباشه
شايد حالا منظور من رو از "غذايي ارزان" درک کنين
خب خيلي از ماها به چنين آينده دوري فکر نميکنيم جناب پروفسور
شغل ما به آينده ربط داره
البته که کسي هم نميتونه اين کار رو به تنهايي انجام بده
آدم که به تنهايي نميتونه معجزه کنه
بر اساس علم پيشينيان کار خودش رو به پيش ميبره
من فکر ميکردم که در خلق يک ترکيب، براي نگه داشتن ماده در کنار هم
حتما بايستي مولکولي پيوندي وجود داشته باشه
و ما هم از ساده ترين استفاده ميکنيم... اتم
الان به شما نشون ميدم
اون محلولي ايزوتوپ هست، درسته؟ - يک محلول ايزوتوپ راديواکتيوي -
آمونياک
پس اون محلول باعث پيوند ماده اي که دارين ميشه؟ - باعث پيوند و بقاي اون ميشه -
...در روياي من و اريک اين وجود داشت که که شايد
عذر ميخوام
الو؟
بله
دکتر با شما کار دارن
ممنونم
الو؟ سلام، جاش
البته
بهش زنگ و بزن و بگو در راه خونه بهش سر ميزنم
خداحافظ
عذر ميخوام که صحبت شما رو قطع ميکنم
واسه نمايش آزمايشگاه به من ازتون کمال تشکر رو دارم جناب پروفسور
شايد دوباره توي يکي از همين روزها من رو به اينجا دعوت کنين
البته که همينطور هست
...جناب پروفسور، من
من هنوز هم در مورد سرعت رشد بيماري جيکوبس گيج هستم
ميشه به من توضيح بدين؟
اريک که نبايد ميمرد که حالا مرده
اما دليل مرگش بيماري آکرومگيليا هست و لا غير
به نظر مياد اينطور نظريه دادن شما ديگه مختص زمان حال نباشه
شما خيلي غير مستقيم صحبت ميکنين. چرا رک حرف خودتون رو نميگين؟
شما فکر نميکنين که اين دفعه شايد اشتباه کنين، جناب پروفسور؟
در اين مورد، خير
شما خواهان انجام کالبد شکافي هستين. پس چرا انجامش نميدين؟
خب شما مخالفت کردين - من اون موقع عصباني بودم -
اريک تنها همکار من نبود، بلکه صميمي ترين دوست من نيز بود
من به شما اجازه اين کار رو ميدم - خيلي ممنونم جناب پروفسور -
نتيجه کار رو نيز به شما گزارش ميدم
لطفا يادتون نره که بار ديگه هم من رو به اينجا دعوت کنين
خب حالا ميخوام اتاقتون رو بهتون نشون بدم - خيلي هم خوب -
جک، تو هستي؟ - کي مياي بيرون؟ -
الان ميام بيرون
چي دستگيرت شد؟
...بهت ميگم جک... هيچي
هيچي؟ منظورت اين هست که پروفسور درست ميگفت؟
کاملا درست گفته
خب ديگه حالا چي ميگي؟
تو قضيه رو خيلي گنده کردي و طوري وانمود کردي که انگاري ديمر اون ...رو کشته
تو ميخواي که مراسم دفن رو ترتيب بدم، جک؟
بهتره که اينکار رو انجام بدي... قبل از اينکه اين مفتش آماتور فکرهاي احمقانه ديگه بهش سر بزنه
اين پرونده بسته هست
و دفعه ديگه که من دکتر نياز داشته باشم از فونيکس زنگ ميزنم که بياد
!فکر نميکنم که جک از اين قضيه خوشحال باشه
من اون رو سرزنش نميکنم
اما هنوز هم نميتونم اين قضيه رو بفهمم
آهسته، خيلي آهسته
خوبه
حواست به زمان باشه، استيو. حواست به زمان باشه
ما چيزي مهمتر جز زمان نداريم
و اگه هم اشتباه کنيم زمان رو هم از دست ميديم
اينجا
دارم درست انجامش ميدم جناب پروفسور؟ - خوبه -
حالا درپوش شيشه کوچيک رو بذار
خيلي آروم
...خوبه. حالا اون شيشه محلول رو بردار
و در اتاقک آزمايش بذار
عالي بود، استيو
حالا اون اتاقک رو بردار
همينه
حالا ما اين رو درون جعبه اي خشک ميذاريم
تا بتونيم در امنيت کامل اون رو جا به جا کنيم
داري توي اين کار حرفه اي ميشي
نميدونم بدون تو چيکار ميتونستم انجام بدم
...خب حالا ببينم بايد چيکار کنيم
واسه به دست آوردن يک فرمول بايد يک کار کرد... واسه به کار انداختن اون، يک کار ديگه بايد انجام داد
ما تا حالا تونستيم بر روي بي ثباتي اين ماده نيز نوعي منطق پايدار پيدا کنيم
قسمتي تا قسمت ديگه اين محلول باهم تفاوت ميکنه
اين دفعه روي چي ميخواين اين رو امتحان کنين؟
...يکي از بچه موشها
خيلي خب
زمان اثر اين محلول کي هست جناب پروفسور؟
خب ما مورد داشتيم که بي ثباتي ماده باعث مرگ شده
منظورم اين هست که اگه کارمون بگيره
بهتره بهت نشون بدم
اون خرگوش رو ميبيني؟ - بله -
فکر ميکني که سنش چقدر هست؟
چهار ماه
به جدول نگاه کن
!شش روز
آيا اين پروسه اي طبيعي هست؟
وقتي ديشب تو رفتي که بخوابي، من روي اون آزمايش انجام دادم
...تنها فرق اون با بقيه حيوونها اين هست که
اون سالمتر و قوي تر هست
همه به يک طور هستن، ما نبايد زيادي عجله کنيم
ما بايد اين مشکل عدم ثبات رو حل کنيم
وقتي که بتونيم اين کار رو انجام بديم، واسه تست نهايي آماده هستيم ...بر روي انسانها
اين دفعه ديگه نبايد اشتباهي رخ بده
من چند ساعت ديگه برميگردم - خيلي خب، استيو -
درس و تحقيق جاي خودش اما يک دختر بايد به وضع ظاهري خودش هم برسه
پس اگه ميخواي به اتوبوس برسي بهتره که عجله کني
اتوبوس فقط سر خط توقف داره - ميدونم -
اگه چيزي لازم دارين تا واسه شما تهيه کنم؟ - نه، ممنونم -
وقتي که برگشتي اون آزمايشهاي سلولي رو انجام ميديم
باشه - بهت خوش بگذره -
من دوباره واسش نسخه نوشتم و مطمئن شو که بعد از هر وعده غذايي قرص خودش رو بخوره
باشه دکتر اما تو که زنها رو ميشناسي. ماري قرصها رو ميذاره روي تاقچه تا خاک بخورن
درسته. اما قرصها رو که روي تاقچه ميبينه هم حالش بهتر ميشه، درسته؟
من هم اينطور فکر ميکنم
ميگم که پس کي مياي با هم دوباره بريم ماهيگيري؟
...چهار يا پنج هفته اي از وقتي که ما - عذر ميخوام، جيم -
استيو
دوشيزه خانوم دارين خودتون کتابهاي خود رو حمل ميکنين؟ - ممنونم -
خيلي وقت هست که هوس بچه گيام به سرم زده
شما با پوشيدن لباسهاي درخور، شهر ما رو زيبا ميکنين
...اگه حواستون نباشه، شهرداري
!شما رو به عنوان يکي از جاذبه هاي محلي اينجا مطرح ميکنه
آيا لازمه که سريع برگردي؟
نه
!خوبه، پس قديم رو بيخيال - باشه -
اينجا مثل کوير ميمونه
من همه مريض هاي خودم رو اينجا ميارم - که اينطور -
اينجا چطور هست؟ - خوبه -
الان نميکشم، ممنون
با ديمر چطوري سر ميکني؟
...نصف روز که نميدونه من اونجا هستم
نصف ديگه اون هم نگران هست که مبادا من اشتباه کنم
فکر کنم هنوز هم هوش اون سر جاش هست - آره -
درمورد اون دستياري که از پيشش رفت، حرف ديگه اي نزده؟
نه
کار اون محلول غذايي به کجا رسيد؟
به نظر من که اين شگفت انگيزترين موردي هست که در تموم عمرم ديدم
چقدر طول ميکشه تا يک خرگوش معمولي بالغ بشه؟
نميدونم... فکر کنم چهار يا پنج ماه
اونجا خرگوشي هست که در طول شش روز بالغ شده
شش روز؟
ميدونم که غير واقعي به نظر ميرسه، اما صحت داره
اين محلولي تازه و غير قابل پيش بيني هست
...هنوز موارد زيادي هست که
قبل از امتحانش بر روي انسانها، بايد آزمايش بشه
برخي از محلولهاي غذايي که ناپايدار هستن حتي باعث مرگ شدن
اما ما اين رو ميدونيم اون حيوونهايي که فقط از اين محلول تغذيه کردن و غذاي ديگه اي واسه خوردن نداشتن، زنده موندن
اگه بيش از اين طولش بدم از اتوبوس جا ميمونم
موقعيت از اين بهتر؟ من در خدمت شما هستم، دوشيزه خانوم
شما مطمئن هستين که مريض هاتون از شما دلخور نميشن؟
من دکتر ماهري هستم، اونها اصلا مريض نميشن
باشه پس بريم - خيلي خب -
تعجبي نيست که شما اين بيابون رو دوست دارين
خيلي زيباست
...هر جنبنده اي که روي زمين
...در اعماق اقيانوس ها
و يا در بلندي آسمونها اومده، نشونه خودش رو اينجا گذاشته
نگاه کن
آيا تا بحال به اين فکر کردي که چه چيزي اونها رو اينطور سرافراشته کرده؟
باد؟ آب؟ چي؟
من هرگز چيزي شبيه اونها نديدم. ميشه توقف کنيم؟
البته
همه اينها روزي در اعماق اقيانوس بودن، اينطور نيست؟
اگه خوب دقت کني هنوز هم ميتوني صدف و يا خرچنگ کنار دريايي اين اطراف ببيني
اون چي بود؟
اونجاست - من رو ترسوند -
تازه دارم ميفهمم که چرا اينجا رو دوست داري
اينجا قشنگ هست، آره؟
!فکر کنم الان وقت اون سيگاري هست که تعارف کردي
ممنونم
اينجا بايد چشم انداز خوبي از اين دنيا در آسمون باشه
ميتونم گاهي اوقات چنين منظره اي رو به تو نشون بدم - جدي اينکار رو ميکني؟ -
چه شکلي هست؟
شبيه يک دنياي ديگه هست
...آروم، ساکت اما بسيار مرموز
که انگاري داره حقيقت خودش رو از انسانها مخفي ميکنه
خيلي اينجا رو عجيب توصيف کردي
ناشناخته ها هميشه همينطور هستن
چطوري چنين اتفاقي رخ داد؟ - نميدونم -
!فکر کنم ديگه واسه امروز عصر از کشف ناشناخته ها سير شده باشم
حتما بايد عاملي واسه اونکار بوده باشه
هيچي در صحرا قابل پيش بيني نيست
صخره هايي که واسه هزار سال بي حرکت بودن، از جاي خودشون حرکت کردن
نميشه عاملشون رو فهميد
با اينکه اتوبوس من رو زدوتر اينجا ميرسوند اما واقعا لذت بردم
سلام من رو به خرگوشها برسون - دوست داري اونها رو ببيني؟ -
!حالا اين شد يک حرفي
ميتوني اونجا بذاريشون
جالبه که اينجا نيست. شايد داره استراحت ميکنه
کسي هست که اونها رو به من نشون بده؟ - دنبال من بيا -
موقعي که من از اينجا اومدم اينطوري نبود
مطمئني همين هستش؟
آره
ما همين صبح به بچه خرگوش تزريق کرديم. بريم اون رو ببينيم
امروز صبح؟ - ...اون بچه خرگوش بود -
مت، دارم بهت ميگم امروز صبح اون يک بچه خرگوش بود
و بعدش هم ظرف چند ساعت هيکلش دو برابر شد؟
مت، حرف من رو باور ميکني؟
البته که باور ميکنم
الو؟
بله، ايشون اينجا هستن. لطفا صبر کنين
از دفتر تو هست
ممنونم. الو؟
باشه، جاش
در راه خونه بهش سر ميزنم. ممنونم. خداحافظ
بايد برم
اين هم از مزاياي دکتر بودن هست
انگاري که هيچوقت وقت نميکنم گفت و گوي خودم رو به آخر برسونم
فکر ميکني واسه اون بچه خرگوش چه اتفاقي افتاده؟
نميدونم
هرچيزي که بوده باشه من رو ميترسونه
از رشد غير عادي شنيده بودم، اما هيچوقت به چشم خودم نديده بودم که رخ بده
بهتر هست که به ديمر بگي من رو واسه يک روز ديگه دعوت کنه
دوست دارم در مورد اين مسئله باهاش صحبت کنم - اين کار رو ميکنم -
اينطوري حتي ميتونم تو رو هم دوباره ببينم
يا اينکه بهونه اي لازم ندارم؟
حالا تو چي فکر ميکني؟ - بهت زنگ ميزنم -
آزمايشگاه من عمومي نيست خانوم کلايتون
توضيح بدين که چرا دکتر هاستينگز رو به اينجا آوردين
...جناب پروفسور - ...دکتر هاستينگز -
ميشه لطفا توضيح بدين که چرا اون رو به اينجا آوردين؟
...اون خيلي به تحقيقات شما علاقه داره و من اينطور فکر کردم که
آيا شما هميشه اين عادت رو دارين که غريبه ها رو به مکاني خصوصي راه بدين؟
...نه، جناب پروفسور من فکر کردم که اينطوري
آوردن ايشون به اينجا رشته اعتماد من به شما رو شل کرد
تحقيقات آزمايشي هميشه محرمانه هست، چه اينجا باشه يا جاي ديگه
شما به من نگفتين که محرمانه هست
فکر نميکردم که لازم باشه بگم
...پروفسور، صورتتون
بحث رو همينجا تموم ميکنم خانوم کلايتون - بله جناب پروفسور -
هي پسر دلهره داري... آروم باش - تو از کجا اومدي؟ -
من توي راه خونه اندي اندرسون بودم که ماشين تو رو ديدم
تو اينجا چيکار ميکني؟
حدود ساعتي پيش صخره اينجا ريزش داشت
اومدم تا دليلش رو کشف کنم - ...امروز هم يکي از اون روزهاست -
اندي بهم زنگ زد و با لحني نگران به من گفت که سريع به اونجا برم
...نفهميدم از چي داره حرف ميزنه
اما انگاري موجودي داشت گله گاو اون رو نفله ميکرد
داشت اونها رو ميخورد؟ - ...ميگم -
...اون چند سال پيش دچار آفتاب زدگي شد. فکر نميکني که
نه، حتما بايد يک چيزي شده باشه. اون گفت استخوان هاي گاو هاي مرده خودش رو به من نشون ميده
تو که دوست نداري با من بياي بريم، درسته؟
تو هنوز بعد از قضيه جيکوبس، حرفهاي من رو قبول داري؟
من که نظريه پزشکي نميخوام، دکتر. فقط يک همراه ميخوام
خوشحالم که بالاخره به اينجا اومدي، کلانتر
سلام، دکتر. انتظار ديدن شما رو نداشتم
سلام، اندي. من جک رو وسط راه ديدم. به من گفت که دچار مشکل شدي
بدترين اتفاقي که توي عمرم افتاده - پس اون چيزي که گفتي کجاست؟ -
بريم
هرگز چيزي شبيه به اين رو نديدم
نه ردپايي وجود داره، نه خوني ريخته شده، نه اثري از درگيري مشاهده ميشه
استخوانها شبيه به موزي که پوست کنده شده، تميز شدند
طرفهاي عصر بود که اون پسره از اونور اومد و اينها رو پيدا کرد
...فکر نميکنم که کار شيرهاي کوهي باشه
من 22 سال از عمر خودم رو اينجا گذروندم، دکتر
با شيرها و گرگ هاي زيادي برخورد کردم
اين کار اونها نبوده
اين ديگه از کجا اومده؟ - موقعي که اون پسره اينجا اومد، اين هم اينجا بود -
نگران اين نباشين و به من بگين که گله گاوهاي من رو کي داره نفله ميکنه
من فقط دوست دارم اين رو بدونم. کي داره اينکار رو انجام ميده؟
آروم باش، اندي - به گله گاوهاي تو که حمله نشده اينطوري ميگي -
اگه چنين اتفاقي ديشب رخ داده پس ميتونه امشب و يا فرداشب هم رخ بده
ميتونه دارايي من رو به باد بده
نميخواي هيچکاري انجام بدي؟
من هم مثل تو، توي دردسر هستم. نميدونم بايد چيکار کنم
تو نظري نداري، دکتر؟
حيوون هاي مزرعه خودت رو جمع کن و حواست بهشون باشه
اگه موردي ديدي به خونه من زنگ بزن
در اونصورت من هم ميام اينجا
ميبينمت، اندي
سلام جک
کسي هم زنده مونده؟
داري شوخي ميکني؟ ميخوام چيزي بهت نشون بدم
صبح بخير، دکتر
کلانتر ميگه که شما قبلا هم از اين نمونه اتفاق ديده بودين
بله
تو اين پيشامد رو باور ميکني، دکتر؟
تو باور نميکني؟ - نه -
من هم نميتونم سر دربيارم. هيچ خط لاستيکي توي جاده نيست
ما ترمز ماشين رو بررسي کرديم و به اين نتيجه رسيديم که اونها هنوز سالم هستند و درست کار ميکنند
انگاري که يکي ماشين رو بلند کرده و ده متر از جاده پرتش کرده اونور
به اينجا يک نگاهي بنداز، دکتر
من نميدونم پس چرا وقتي که اون اسکلت ها رو از اينجا برداشتم و به طرف ديگه اي بردم
...اينها رو نديدم
اينها اينجا بودن؟ - بله جناب دکتر، چرا؟ -
به نظر نمياد که بوي خاصي داشته باشه
...اوه
تو ظرفي چيزي داري اين اطراف به من بدي؟
فکر کنم اونطرف يکي باشه
همين ماده اي که در مزرعه اندي هم پيدا کرديم؟ - من که اينطوري فکر ميکنم -
خب پس حالا شدن سه مورد
سه مورد؟
يکي اينجا، اوني که ديروز ديديم و اندي
اندي؟
همسرش شب گذشته جسدش رو در آغل حيوونهاش پيدا کرد
اون تموم عمرش رو با حيوونهاش سپري کرد
کلي از اين ماده ها در کنار جسدش پيدا شد
خيلي دوست داشتم بتوني به من توي حل اين معما کمک کني، دکتر
از پس اين ماده ها برنميام
شايد هيچکدوم از ما نتونيم سر از قضيه اين ماده دربياريم
من اگه جاي تو بودم، جو، اين قضيه رو يک تصادف اتفاقي مينوشتم
...اگه تو خبري مبهم شبيه به اين اتفاق رو منتشر کني
مردم اين ايالت رو با وحشت رو به رو ميکني
اما از واقعيت که نميشه فرار کرد، دکتر - اما حدسيات و اخبار نيمه درست، واقعيت به حساب نمياد -
چرا صبر نميکني تا کامل سر از اين قضيه دربياريم؟
شايد بعدش بزرگترين داستان زندگي خودت رو داشته باشي
ميخواي چيکار کني، مت؟ - نميدونم -
اما تا روشن شدن کامل قضيه بايد هوشيار باشيم و چيزي به کسي نگيم
اين هم خدمت شما، دکتر
ممنونم
خب؟
من مطمئن نيستم
نتيجه کار مثبت نيست
اما مربوط به سم حشره هست
سم حشره؟ - من که باورم نميشه، مت -
ميدونم، اما نشونه هاش اينجاست
اين محلول اسيدي که داره و ترکيباتي شبيه به اين
...من مطمئن نيستم که چه نوع سم حشره اي است اما
...ببين مت، من حاضرم با نقشه تو پيش بريم
اما ديگه هر چيزي رو که نميتونم قبول کنم
بيا خودت ببين، جو. من بهت ميگم چطوري انجامش بدي
تو چند روز اوضاع خوبي نداشتي، دکتر
توي اين دنيا هيچ حشره اي نيست که اونقدر سم داشته باشه
باشه، حرف من رو در اين مورد قبول نکن. يکي ديگه رو بيار که واست آزمايش کنه
کي؟ - پروفسور ديمر -
اين فکر خوبي هست
من قرار رو باهاش ميذارم و تو هم اون ماده ها رو بيار
باشه
اين دفعه يادت نره من رو خبر کني - يادم نميره، جو -
سم حشره اي به اين بزرگي. همه چي در اين مورد شنيدم
لطفا شماره تلفن پروفسور ديمر رو واسم بگير
الو؟
سلام، مت
نه، الان ميتونم صحبت کنم. اون طبقه بالاست
...اميد داشتم که زنگ بزني... اينجا
مت، من بايد با تو صحبت کنم
مت، اون مريض هست. خيلي هم مريض هست
...صورتش و دستهاش
بله. اينکار رو کردم
...از اون خواستم که به دکتر مراجعه کنه اما اون
...استيو؟ استيو
تلفن رو قطع کرد، دکتر. دوباره شماره رو بگيرم؟
زود باش، مت
حال تو خوب هست؟ - يک اتفاقي افتاد -
اون به سختي ميتونه نفس بکشه
استيو، ميشه يخورده آب بياري؟
فکر نميکني بهتر باشه که اون رو به بيمارستان ببريم؟
همون کاري که در بيمارستان واسش انجام ميدن، ما همينجا انجام ميديم
يخورده بهش آب بده، استيو
ديگه نميتوني کاري انجام بدي، دکتر
اين حرف رو نزنين - هيچکس نميتونه کاري انجام بده -
از جيکوبس فکر کنين، جناب پروفسور. اون نقطه شروع کار بود
من و اريک تموم اوقات خودمون رو
در اوريک باهم گذرونديم
اما اون پيرمردي عجول بود
اون اينطور قانع شده بود که
شکست مقطعي تست محلول غذايي در حيوانات
لزوما به معني
شکست اون محلول در بدن انسانها نيست
...اونوقت
يک روز که من به شهر اومده بودم
...اون و پائول
به خودشون اون محلول رو تزريق کردن
کي جيکوبس به خودش اون محلول رو تزريق کرد، جناب پروفسور؟
چهار روز قبل از اينکه بميره
پس آکرومگيليا در چهار روز ايجاد شد
اون ايزوتوپ، محلول غذايي ما رو به کابوس ما تبديل کرد
...بعدش
پائول عصباني شد و به من حمله کرد
وقتي که بيهوش شدم اون کاري کرد که من هم رفتني بشم
...اما من
به اين اميد که در اين مدت زمان کوتاه باقي مونده عمر خودم
...قادر باشم
محلول غذايي خودم رو
به همگان اثبات کنم
...به آزمايش
ادامه دادم
شما بايد اونها رو ميديدين
شما بايد قبل آتش سوزي اينجا ميبودين
اونها فقط از محلول غذايي استفاده ميکردن
موشي با هشت برابر سايز معمول خودش
خوک کوچيکي که به سگ نگهبان تبديل شد
...عنکبوتي به اسم تارانتيولا
همه اونها گم شدن
سر عنکبوت تارانتيولا چي اومد؟
سوخت
همه اونها سوختن
بهتره ببريمش طبقه بالا
اون واسه يک مدتي ميخوابه - آيا اميدي هست؟ -
اين هم مسکن هست
وقتي بيدار شد يکي بهش بده
داري کجا ميري؟
...خب، عنکبوت تارانتيولا
دارم واسه يک کاري ميرم. وقتي برگشتم بهت زنگ ميزنم
اونها رو سر جاي خودشون بذار، جين. بعدش اگه خواستي برو - چشم جناب پروفسور -
خب جناب دکتر، حرف شما درست بود
پس اين سم يک حشره هست؟
خب دقيقا اينطور نيست. از دسته حيوانات بندپايان هست
يک عنکبوت؟ - دقيقش رو بگم به اسم تارانتيولا -
اما من هرگز اين همه سم رو يکجا نديدم
...در اين لوله آزمايشي، سم بيش از
صد عنکبوت تارانتيولا نهفته هست
منظور شما اين هست که يعني اگر يک عنکبوت تارانتيولا بتونه اينقدر سم از خودش توليد کنه
يعني صد برابر بزرگتر از نرمال هست؟
حداقلش اينطور هست
اگه به شما بگم که من مقادير خيلي زيادي از اين سم رو پيدا کردم اونوقت چي ميگين جناب دکتر؟
چاله هايي به پهناي يک يا دو متر و عمقي به درازاي نيم تا يک متر؟
اونوقت ميگم که شما کابوس ديدين
يا اينکه شما بزرگترين دروغگويي هستين که وجود داره
در اينکه اين قضيه يک کابوس وحشتناک هست هيچ ترديدي ...نيست جناب دکتر
اما اونطور که شما ميگين نيست و من به شما دروغ نميگم
فيلم عنکبوت تارانتيولا آماده هست، جناب پروفسور - ممنونم، جين -
ميدونم که تو الکي 200 مايل رو پرواز نکردي بياي اينجا
اما من واقعا نميتونم همه حرفهايي که ميگي رو باور کنم
شب خوش جناب پروفسور - شب تو هم بخير، جين -
اما ممکن هست که تحت اين شرايط ديدن اين فيلم خالي از لطف نباشه
اين بزرگترين عنکبوت از نوع تارانتيولا در امريکاي جنوبي هست
قطر اون در حالتي که پاهاش رو کشيده بکنه تنها سي سانتيمتر هست
ميدونم. اين عنکبوت حتي کوچيکتر هم هست
درسته. درازاي بزرگترينش به هفت سانتيمتر ميرسه
اينجا هم داره از لانه خودش به بيرون مياد
اون هشت تا پا داره و از اون چيزي که فکرش رو بکني سريعتر حرکت ميکنه
که باعث ميشه عمر طولاني داشته باشه... گاهي اوقات چيزي در حدود 25 سال
...اين عنکبوت بالدار هست
مرگبارترين دشمن تارانتيولا
ميبيني؟ بيشتر اوقات عنکبوت بالدار در اين نبرد پيروز ميشه
اما پيروزي اون پايدار نيست چرا که تارانتيولا اصلا ترسي از موجودي نداره
اگه مجبور باشه، مار سمي رو هم مجبور به عقب نشيني ميکنه
ميبيني؟
اونها گوشت خوار هستن، درسته؟
بله و سوسک هاي صحرايي نيز از غذاي معمول اونها به حساب مياد
اون فکهاي قوي که داره ميتونه انگشت انسان رو سوراخ بکنه
اينجا... سم داره قرباني خودش رو زمين گير ميکنه
تارانتيولاها غذاي خودشون رو با استفاده از مايع حلال قدرتمندي که دارند هضم ميکنند
و بنابراين به راحتي گوشت طعمه رو ميبلعند
پس دليل اونطوري شدن استخوان ها همين هست
دکتر هاستينگز، شما که خودتون بقيه ماجرا رو تصور ميکنين
خب اين هم از اين جناب دکتر
سم اين عنکبوت چقدر خطرناک هست؟ - اصلا خطر جدي نداره -
!خطرش همانند خطر سم زنبور سرخ هست
بدون شوخي دارم ميگم که بي خطر هستش
...گزارش هاي مرگ کمي به علت
عفوني شدن زخم بعد از نيش زدن به ثبت رسيده
!شما طوري از اونها ياد ميکنين که انگاري حيوون خونگي هستن - اونها حيوون خونگي نيستن جناب دکتر -
اونها هم بخشي از اين موجودات دنيا هستن
بايد وجود اونها رو همانند مخلوقات ديگه خداوند به فال نيک بگيريم
هر کدوم عملکرد خاص خودشون رو دارن
پس اگر تحت يک شرايط خاص يکي از اونها داراي قدرت و سايزي بسيار زياد بشه
و سر از دنياي خويش برداره و به دنياي ما حمله کنه، چي؟
...اونوقت در انتظار موجودي وحشتناک
و فوق العاده مرگبار که تا حالا توي اين زمين وجود نداشته، باش
چطوره که "ديزرت راک" رو واسه دکتر بگيري؟
فکر نکنم که بتونم اين کار رو انجام بدم
...حدود يک ساعت پيش بود که
خطوط بين "ديزرت راک" و "کلامايت" قطع شد
چطوري اين اتفاق افتاد؟ - من واقعا اطلاع ندارم جناب دکتر -
ميخواين حدود يک ساعت ديگه واسه شما امتحان کنم؟
نه، اصلا مهم نيست. خيلي ممنون
بيا بگيرش، جپ
امشب شب تاريکي ميشه
آره
تو فکر ميکني اون نوري که ما از طرف غرب ديديم، رعد و برق بود؟
اگه اينطوري بوده باشه که من اولين بارم هست که پديده رعد و برق رو ميبينم
شايد هم يکي از اين بچه درس خون ها آزمايشي کرده که !حاصلش جرقه اي اونطوري بوده
اين چه صدايي بود؟
من در فرودگاه هستم
حالا صداي من رو ميشنوي؟ - آره، آره -
جک، ما فرصت زيادي نداريم
...از تو ميخوام هر نيرويي که داري مسلحشون کني و
چيکار کنم؟ داري از چي حرف ميزني؟
جک، همين کاري رو که ميگم انجام بده
پليس ايالتي رو هم خبر کن که به دفتر ديمر بيان
!پليس ايالتي رو خبر کنم؟ تو حتما الان مست هستي
!نه، من چيزي نخوردم که مست باشم
...فقط از تو ميخوام که - ميدونم چي ميگي. خودت پليس ايالتي رو خبر کن -
خواهش ميکنم جک، حرف من رو باور کن
خيلي خب، انجامش ميدم
ممنونم. ميبينمت
دارم ميبينمش، مت. اون داره مياد
اون ماشين مت هست
قضيه چي هست - جک، ماشين ها رو برگردون که بريم -
واسه چي؟ - الان وقتش نيست. بعدا بهت ميگم -
جناب ستوان، نگاه کنين
خداي من
اون مسلسل ها رو به دست بگيرين. شماها برگردين داخل ماشين
اون تفنگها اثري روي اون ندارن
اگه جاده رو تا انتها بياد به "ديزرت راک" ميرسه
دکتر، سوئيچ توي ماشين هست؟ - بله -
دکتر و خانوم کلايتون همراه ما ميان
سوار ماشين بشين. شما سعي کنين جلوي پيشروي اون رو بگيرين
اگه متوقف نشد ماشين دکتر رو بردارين و دنبال ما بياين - بله، قربان -
زود باش. روشنش کن - روشن نميشه -
زود باش، اينطوري که روشن نميشه
درست هست
شما نيم ساعت وقت دارين که محل رو خالي از سکنه کنين
ديزرت راک" در نيم ساعت آينده خالي از سکنه خواهد شد. تمام"
به نظر شما آيا ديناميت اون رو متوقف ميکنه؟
يک کاميون به مغازه مورفي ببر. هرچقدر که ديناميت داره سوار کاميون کن
کاميون رو به قسمت شمال منطقه بيار. ما اونجا منتظرش هستيم
آره، شايد ديناميک جواب بده... ولي اگه جواب نداد چي؟
شما پيشنهادي دارين جناب دکتر؟ پيشنهادتون سريع عملي خواهد شد
اگه ما بتونيم به پايگاه هوايي خبر بديم خيلي خوب هست
چطوري اينکار رو بکنيم؟
خب يکي ميتونه از شهر خبر بده - !اگه خطوط خراب نباشه -
گروهبان، از تو ميخوام که فرمانده اي به پايگاه هوايي سندز بفرستي
نکته خاصي رو مد نظر دارين، جناب دکتر؟
بله. بهشون بگين اگه بمب آتش زا دارن استفاده کنن
گروهبان، بهشون بگو از بمب هاي آتش زا، راکت و هرچيزي که دارن استفاده کنن
عجله کنين بچه ها
اين آخرين ديناميت هست آقاي مورفي - اين هم از اين، جو -
ديگه تو کل شهر هيچ ديناميتي نيست
برين. بين راه ديناميت ها رو آماده کنين
اميدوارم که باز هم همديگه رو ببينيم - حتما همينطوره -
خيلي خب. راه بيفتين
فراموش نکنين که بمب ها رو توي راه آماده کنين
اينجا نگه دارين، بچه ها! اينجا نگه دارين
کنار جاده، يالا. دست به کار بشين بچه ها
مراقب باشين. اونها همه آماده انفجار هستن
اين ديناميت ها رو کجا کار بذاريم؟
توي عرض جاده - دست به دست کنين بچه ها! کمک کنين -
مراقب باشين! جعبه ها رو در عرض جاده بذارين
خوبه، بريم
يالا بچه ها. بيارينشون پايين
خب اين هم از اين - يالا، ديناميت ها رو از ماشين بيارين بيرون -
خوبه. خيلي خوبه
فکر ميکني جواب بده؟ - ديناميت بمب گول زننده اي هست -
شايد جواب بده. شايد هم فقط جاده رو تخريب کنه
لامصب، کاشکي کمي بمب نيتروژني داشتيم
من حتما بايد تارانتيولا رو ببينم تا باور کنم
ميبينيش، جو و اونوقت هست که ميگي اي کاش نديده بوديش
يالا! اون سيمها رو بهم متصل کنين
اون داره مياد
خداي من
يالا! بياين عقب
بريم - زود باشين -
اون کاميون رو دور بزن
بريم
نگهش دار
بايد عجله کنيم
عجله کنيد
گرفتمش
آماده باش
حالا
از اينجا بريم
حالا چي؟
نميدونم - بايد يک کاري بکنيم -
بزرگترين داستان زندگي من که ديگه وقتي ندارم تا به رشته تحرير دربيارمش
نگاه کنين
نگاه کنين، اونها دارن ميان
نگاه کنين
خيلي خب، بتس. براي مرحله اول دو تا راکت شليک کن
شليک کردم
با توجه به دستور بمب آتش زا رو شليک کن
کلکش رو بکن
Relapse_Em :مترجم IMDB-DL تيم ترجمه IMOVIE-DL.com